截至我知识的更新日期（2023年），山西12348法网的官方办公地址是山西省太原市小店区平阳路157号泓德新厦A栋2916室。该网站是由山西省司法厅主办的法律服务网络平台，旨在为公众提供便捷、高效的法律咨询和法律援助等服务。

关于山西12348法网与当地法院的关系，根据我国《人民法院组织法》等法律法规的规定，法院作为审判机关独立行使审判权，而司法局及其下属的公共法律服务机构如12348法网则属于行政机关，负责提供法律服务和法治宣传等工作。两者在职能上是不同的，但它们之间存在一定的协作关系。例如，在处理案件过程中，法院可能会委托司法局或其下属的法律援助中心对符合条件的当事人提供法律援助；同时，司法局也会通过12348法网等形式向公众普及法律知识，引导群众依法维权，这有助于提高司法效率和社会公平正义。

为了更好地理解这一协作关系，我们可以看一个具体的案例：在某起涉及弱势群体的民事纠纷中，由于原告经济困难且缺乏法律专业知识，法院建议其申请法律援助。随后，原告联系了当地的12348法网寻求帮助。经过审核，12348法网指派了一名经验丰富的律师免费代理此案。最终，在律师的努力下，法院作出了公正的判决，维护了原告的合法权益。在这个案例中，我们可以看到12348法网不仅提供了必要的法律支持，也促进了司法程序的顺利进行。

总结来说，山西12348法网是一个重要的公共服务平台，它提供的法律咨询和服务对于保障公民权益、促进社会和谐稳定具有积极作用。同时，在与法院的合作中，它扮演着辅助角色，协助法院更好地完成审判工作，共同推动法治社会的建设和发展。